【專業翻譯】翻譯理論到底重不重要
2020-03-05
反譯是完美，要力爭作風嚴謹，不會猶似不以，差之毫厘，謬以數千里。只字之差，輕則引致嘲笑，重則引致必不可擬補的影響。如：What he has bought is invaluable. 如果譯成“他買的材料絲毫沒有使用附加值。”那么大錯特選錯，而它的正是意識是“他買的材料使用附加值連城。”invaluable意識是“使用附加值很高的”，非常于priceless，而valueless也是“絲毫沒有使用附加值的”意識。
眾多人我們中國人，從學英語英語口語的一號天展開即是在展開反譯掌握，不會用得著也可以掌握反譯概念。此種思路是失敗的，會英語英語口語不讓于會反譯，就正如會看戲不讓于會唱戲是一樣的。掌握反譯概念的技巧和展開反譯現實是用得著的。但只要只要反譯概念不會反譯現實，反譯就更加干燥平淡，但只要只要反譯現實不會反譯概念，那反譯水準就得不出改善。現實是概念的基本條件，不會概念輔導的現實是無源之水，不會現實介紹信的概念是無本之木。
但是我們大家須得恰當認清譯成基本原理，有效充分的認識了解到它對譯成實踐性的較大培訓反應。
上一篇：【專業翻譯】國外對翻譯的相關研究
